1
00:00:19,280 --> 00:00:22,200
decir adiós por qué

2
00:00:22,200 --> 00:00:24,240
apenas puedo decir

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,440
buenas noches

4
00:00:27,600 --> 00:00:30,560
Si apenas puedo tomar mi

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,320
ojos de los tuyos

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,560
¿Hasta dónde puedo llegar?

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
¿Alejarse?

8
00:00:41,840 --> 00:00:44,560
El pensamiento nunca cruzaría mi

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
mente. yo

10
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
no podía darme la espalda

11
00:00:49,280 --> 00:00:52,080
primavera u otoño.

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,480
Tu sonrisa, menos

13
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
todo, cuando

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,200
digo lejos.

15
00:01:03,280 --> 00:01:05,160
quiero decir para siempre

16
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
confío en el mañana

17
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
tanto como hoy

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,600
no lo soy

19
00:01:17,200 --> 00:01:19,1000
miedo de decir yo

20
00:01:20,360 --> 00:01:21,040
te amo

21
00:01:24,920 --> 00:01:27,720
Y te lo prometo

22
00:01:28,960 --> 00:01:31,400
Nunca diré adiós

23
00:01:36,640 --> 00:01:39,520
Somos bailarines en una pista llena de gente.

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,680
Mientras otros bailarines viven de

25
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
canción a canción

26
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
nuestra musica va

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,800
en y

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,920
en y

29
00:01:57,920 --> 00:02:00,480
si nunca dejo tu

30
00:02:02,560 --> 00:02:05,520
realmente habré viajado

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
en todas partes

32
00:02:10,240 --> 00:02:12,960
porque mi mundo es

33
00:02:13,920 --> 00:02:14,040
allí

34
00:02:17,680 --> 00:02:20,400
cuando digo

35
00:02:21,040 --> 00:02:21,240
siempre

36
00:02:23,1000 --> 00:02:26,040
quiero decir para siempre

37
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
confío

38
00:02:30,960 --> 00:02:33,760
mañana tanto

39
00:02:33,760 --> 00:02:36,240
como hoy.

40
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
yo no lo soy

41
00:02:40,880 --> 00:02:42,800
miedo de decir

42
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
Te amo.

43
00:02:51,680 --> 00:02:54,640
Y te lo prometo

44
00:02:56,240 --> 00:02:57,520
nunca lo haré

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,280
¿Estás bien? Sí.

46
00:03:33,840 --> 00:03:36,280
¿Crees en Dios? ¿De dónde vino eso?

47
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
¿De? No lo sé. ¿Y tú? Bueno,

48
00:03:39,1000 --> 00:03:41,280
No creo que sea alguien ahí arriba en un

49
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
trono dorado en el cielo a quien haces

50
00:03:43,120 --> 00:03:44,920
trata, ¿verdad? No.

51
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
Pero el Dios en el que no creo es

52
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
diferente al que no crees

53
00:03:49,1000 --> 00:03:52,880
¿Cómo es eso? Bueno, creo que Dios es un

54
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
fuerza vital, ¿sabes? Es una

55
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
energía. y que todos nosotros

56
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
poseer esa energía dentro de nosotros.

57
00:04:03,600 --> 00:04:04,400
Casémonos.

58
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Casado. Sí.

59
00:04:09,1000 --> 00:04:11,440
Bueno, ¿es eso lo que necesitamos? Un pedazo de

60
00:04:11,440 --> 00:04:14,240
¿Papel para decirnos lo que sentimos? No.

61
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Pero lo hago. he sido entrenado

62
00:04:19,240 --> 00:04:21,640
pensar en términos de planos y

63
00:04:21,640 --> 00:04:24,560
estadísticas y palabras. Me gusta eso. yo

64
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
como si las cosas estuvieran detalladas. Para el

65
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
todo el mundo para ver. no necesito

66
00:04:29,520 --> 00:04:31,1000
el mundo entero. Te necesito.

67
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
Me tienes. hacer

68
00:04:39,1000 --> 00:04:42,960
¿Quieres una ceremonia? Sí. vamos

69
00:04:42,960 --> 00:04:45,320
tener una ceremonia. Bueno. Está bien. Eso es

70
00:04:45,320 --> 00:04:45,920
lo que quiero. puede

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,920
¿Mueves esta roca? ¿Vamos a tener una

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
¿Ceremonia bajo una roca? Michael.

73
00:04:56,840 --> 00:04:58,120
¿Puedo decir cuánto te amo en

74
00:04:58,120 --> 00:04:59,840
esta ceremonia? Primero, tienes que perder el

75
00:04:59,840 --> 00:05:00,120
roca. DE ACUERDO.

76
00:05:08,340 --> 00:05:11,260
Mira, creo

77
00:05:11,260 --> 00:05:14,260
que las dos almas son

78
00:05:14,340 --> 00:05:16,260
destinados a encontrarnos como los nuestros,

79
00:05:17,660 --> 00:05:20,660
y crecen como uno solo. Nada puede tirar

80
00:05:20,660 --> 00:05:21,300
ellos aparte.

81
00:05:24,500 --> 00:05:27,220
Entonces con estos

82
00:05:27,220 --> 00:05:29,340
cuentas, me casaré.

83
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Mientras esta roca

84
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
en esta tierra y el mar y el cielo

85
00:05:37,280 --> 00:05:37,840
vivirá.

86
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
y lo prometo

87
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
nunca olvidar estas cuentas

88
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
o lo que representan.

89
00:05:55,280 --> 00:05:55,840
Ahora tu.

90
00:06:03,480 --> 00:06:04,400
Y lo prometo,

91
00:06:13,340 --> 00:06:16,220
Prometo nunca hacerlo

92
00:06:16,220 --> 00:06:17,260
decirte adiós. Él

93
00:06:39,370 --> 00:06:41,050
Se siente bien ser cursi, ¿no?

94
00:06:41,530 --> 00:06:44,090
Sí. Quiero decir, ¿no es así? Sí, lo es.

95
00:07:19,970 --> 00:07:21,690
¿Michael? ¿Qué te pasa?

96
00:07:25,490 --> 00:07:28,210
¿El mismo sueño sobre tu padre?

97
00:07:29,010 --> 00:07:31,520
No, esta vez fuiste tú. ya sabes, yo

98
00:07:31,520 --> 00:07:33,280
Abrí la puerta y empezaste a correr.

99
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
y seguiste corriendo y no pude atraparte

100
00:07:35,360 --> 00:07:37,040
tú. Y extendí la mano y ya no estabas.

101
00:07:41,640 --> 00:07:44,560
Está bien. Estoy aquí

102
00:07:44,560 --> 00:07:47,360
ahora. I

103
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
te amo.

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
Eres el único amigo que tengo. Sabes

105
00:07:52,040 --> 00:07:52,560
eso, miguel?

106
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
Tengo que darme prisa. ¿A dónde vas? Bueno,

107
00:08:00,800 --> 00:08:02,1000
Puedo decir que es un cuarto más. si realmente

108
00:08:02,1000 --> 00:08:04,320
Date prisa, puedo tomar el próximo transbordador a

109
00:08:04,320 --> 00:08:07,240
Nueva York. ¿Para qué?

110
00:08:07,280 --> 00:08:10,280
Dile a Marion que nos casaremos a mi manera.

111
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
con papeles y un juez. muy

112
00:08:13,240 --> 00:08:15,680
ceremonia aburrida, pero muy legal,

113
00:08:16,240 --> 00:08:17,520
lo que me da derecho a cuidar

114
00:08:17,520 --> 00:08:20,480
tú por 125 años o hasta que se caiga el cielo,

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
lo que esté trabajado. miguel tu sabes

116
00:08:23,640 --> 00:08:25,120
lo que tu madre va a decir. quien

117
00:08:25,120 --> 00:08:26,720
¿Sabe? Podría sorprendernos. Miguel.

118
00:08:27,1000 --> 00:08:30,720
¿Puedes seguir siendo mi amigo y ser mi marido?

119
00:08:30,720 --> 00:08:33,200
al mismo tiempo? ¿Crees que una pieza de

120
00:08:33,200 --> 00:08:35,320
¿El papel va a cambiar todo eso? No lo sé.

121
00:08:35,440 --> 00:08:37,600
saber. Parece que sí. La gente se casa y

122
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
empiezan a odiarse, y yo no

123
00:08:39,360 --> 00:08:42,160
quiero eso. Ah, bueno, en ese caso,

124
00:08:43,200 --> 00:08:44,360
Nos divorciaremos y empezaremos a vivir.

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,320
juntos de nuevo. Bueno, ¿qué

126
00:08:47,320 --> 00:08:49,120
¿Se supone que debo hacer mientras no estás?

127
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
¿Qué se supone que debes hacer? Sí, lo sé.

128
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Trabaja en la pintura. Mira a la mujer.

129
00:09:01,600 --> 00:09:02,040
Está bien.

130
00:09:05,040 --> 00:09:06,320
Ella te estará esperando.

131
00:09:16,640 --> 00:09:17,440
Yo también te amo. Adiós.

132
00:10:00,230 --> 00:10:02,430
Hace mucho tiempo que hiciste un movimiento como este.

133
00:10:02,630 --> 00:10:05,030
Tal vez, tal vez pero no hasta San

134
00:10:05,030 --> 00:10:06,830
área de Francisco, y yo llamo a eso

135
00:10:06,870 --> 00:10:09,430
sobreextensión. ¿Para la empresa? Para

136
00:10:09,430 --> 00:10:12,400
usted. por tu ayuda. Por eso miguel

137
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
está entrando en el negocio, George. el es

138
00:10:14,320 --> 00:10:16,560
mi ayuda. Sólo en un sentido, y el

139
00:10:16,560 --> 00:10:19,280
riesgo financiero de extenderse 3,000 millas

140
00:10:19,280 --> 00:10:21,560
Es sólo tuyo y la oración. espero

141
00:10:22,160 --> 00:10:24,320
el riesgo de ser mío. Buenas noches.

142
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Bueno, el hogar es el cazador. Sí. Ohh

143
00:10:31,120 --> 00:10:33,560
Al menos dos horas enteras. Bueno, miguel,

144
00:10:33,560 --> 00:10:35,160
Estoy muy ansioso por escuchar lo que tienes puesto.

145
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
tu mente. Hola miguel. Hola, George.

146
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
¿Cómo estás? Bueno, me voy a San

147
00:10:39,720 --> 00:10:42,120
Francisco, en contra de mi buen juicio,

148
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
pero... Bueno, ¿cómo van las cosas en el colegio?

149
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
Casi terminado. Estoy deseando que llegue

150
00:10:45,640 --> 00:10:47,600
trabajando contigo. Vamos, Miguel. nosotros

151
00:10:47,600 --> 00:10:49,840
tengo que hablar. Buenas noches, Marion.

152
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
Buenas noches, Jorge. Por favor recuerda tu

153
00:10:52,760 --> 00:10:55,160
medicación. Si, siBuenas noches,

154
00:10:55,760 --> 00:10:55,920
Jorge.

155
00:11:02,160 --> 00:11:03,280
¿Quieres sentarte, Marion?

156
00:11:06,320 --> 00:11:08,800
¿Tan malas son las noticias? No, no, no.

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,760
No, de hecho, es muy bueno.

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,440
noticias. Bueno, es lo más fácil.

159
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
en el mundo. ¿Qué es? Lo que soy

160
00:11:18,240 --> 00:11:20,240
sentimiento. Lo que quiero.

161
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
No me digas que quieres convertirte en

162
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Monje tibetano. Ni siquiera cerca.

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
Entonces debe ser la niña, la pintora.

164
00:11:31,080 --> 00:11:33,520
¿Estoy lo suficientemente cerca? Marianne.

165
00:11:35,840 --> 00:11:37,280
Quiero que me des la mano en mi

166
00:11:37,280 --> 00:11:39,520
matrimonio. tu

167
00:11:39,520 --> 00:11:40,400
¿matrimonio?

168
00:11:42,960 --> 00:11:45,400
¿Ha habido alguno? No, todavía no, no.

169
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
¿Y cuándo? Dos semanas.

170
00:11:51,040 --> 00:11:52,720
Mi propio regalo de graduación, se podría decir.

171
00:11:58,880 --> 00:12:01,880
¿Tiene alguna objeción? ¿Puede pensar

172
00:12:01,880 --> 00:12:04,400
¿De alguno debería tener? No, madre, eso es

173
00:12:04,400 --> 00:12:05,880
no cómo respondes una pregunta directa.

174
00:12:06,800 --> 00:12:09,680
Michael, yo... creo que el momento de esto

175
00:12:09,680 --> 00:12:11,360
es incómodo. ¿Por qué?

176
00:12:12,680 --> 00:12:15,240
Terminaré con la escuela, de manera remunerada.

177
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
empleado. Incómodo en relación con tu

178
00:12:18,080 --> 00:12:19,360
trabajar con una firma.

179
00:12:22,600 --> 00:12:25,160
Nos han pedido que construyamos un centro médico

180
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
centro en San Francisco por el mismo grupo

181
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
para el cual diseñamos el Hartford Center.

182
00:12:30,160 --> 00:12:31,880
Bueno, entonces las felicitaciones están en orden.

183
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
para los dos, ¿no?

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,760
Cuento mucho contigo para esto.

185
00:12:35,760 --> 00:12:38,720
el año que viene. Ojalá esperaras.

186
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
Puedes contar conmigo. y tu

187
00:12:43,160 --> 00:12:44,080
Puede contar con Nancy.

188
00:12:46,800 --> 00:12:49,120
Tu abuelo fundó este negocio.

189
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
Y cuando tomes las riendas, pasará

190
00:12:50,920 --> 00:12:52,800
exitosamente hasta ti sin uno

191
00:12:52,800 --> 00:12:54,320
mancha de escándalo criminal.

192
00:12:59,520 --> 00:13:02,160
Madre, ¿a qué te refieres? Estamos

193
00:13:02,160 --> 00:13:03,840
llegando al tema de este matrimonio.

194
00:13:05,520 --> 00:13:07,360
Supongo que sabes sobre esta chica.

195
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
sólo lo que me has dicho. un expósito

196
00:13:09,920 --> 00:13:11,1000
nombrado por un grupo de monjas criadas en un

197
00:13:11,1000 --> 00:13:14,560
orfanato. un pase de

198
00:13:14,560 --> 00:13:16,800
¿Monjas? Me alegra que te diviertas.

199
00:13:19,600 --> 00:13:21,080
Este es el informe de un privado.

200
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
investigador que contraté.

201
00:13:25,880 --> 00:13:28,720
¿Investigador? Lea esto.

202
00:13:35,280 --> 00:13:37,360
Cuando la niña era todavía un bebé, su

203
00:13:37,360 --> 00:13:39,200
padre fue asesinado en prisión,

204
00:13:40,320 --> 00:13:41,800
donde estuvo cumpliendo siete años por

205
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
robo a mano armada. su madre

206
00:13:44,520 --> 00:13:46,760
Murió alcohólico dos años después.

207
00:13:48,880 --> 00:13:49,920
¿Ella te dijo algo de esto?

208
00:13:52,880 --> 00:13:54,520
Vine aquí pensando que estaba listo para

209
00:13:54,520 --> 00:13:54,960
cualquier cosa.

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,640
¿Pero cuándo estaré listo para ti?

211
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
Será mejor estar preparado para cualquier cosa en un

212
00:14:02,160 --> 00:14:05,040
negocios como este, donde millones de

213
00:14:05,040 --> 00:14:07,840
En cada transacción se pueden involucrar dólares.

214
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
Donde puede estar la reputación de honestidad

215
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
arruinado tan rápidamente. ¿Honestidad?

216
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
me estas contando el éxito de mi abuelo

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,320
¿Se basó en su reputación de honestidad?

218
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
No, pero espera un minuto. ni siquiera voy a ir

219
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
para argumentar esto. esto es

220
00:14:22,720 --> 00:14:24,880
el mayor montón de basura que nadie,

221
00:14:25,040 --> 00:14:26,960
alguien alguna vez se ha acostado conmigo.

222
00:14:28,880 --> 00:14:31,320
Ahora soy tu hijo y voy a

223
00:14:31,320 --> 00:14:33,600
asume que simplemente estabas sobrecargado de trabajo y

224
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
confundido cuando hizo esto y aquello

225
00:14:34,800 --> 00:14:35,760
Realmente no lo dije en serio, y

226
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
que lo destruirás ahora. Y nosotros

227
00:14:40,840 --> 00:14:43,640
Nunca he oído hablar de nada de esto.

228
00:14:43,640 --> 00:14:46,520
otra vez. ¿Mariana?

229
00:14:46,760 --> 00:14:48,320
Michael, me opongo a este matrimonio.

230
00:14:49,760 --> 00:14:51,600
Debilitará su capacidad para ejecutar el

231
00:14:51,600 --> 00:14:53,360
negocio. ¿Negocio? No soy un negocio.

232
00:14:56,800 --> 00:14:58,320
Siempre negocios.

233
00:15:00,360 --> 00:15:01,840
Como si no hubiera nada en esto

234
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
El mundo entero menos el de tu padre.

235
00:15:03,1000 --> 00:15:06,720
maldito negocio. madre,

236
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
si tengo que elegir entre ser

237
00:15:12,280 --> 00:15:14,560
feliz y esta barato

238
00:15:15,440 --> 00:15:16,240
locura,

239
00:15:18,400 --> 00:15:19,600
Luego salgo por esa puerta.

240
00:15:22,640 --> 00:15:23,320
¿Hemos llegado a eso?

241
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
¿Hemos llegado a eso?

242
00:15:46,470 --> 00:15:48,310
Recibimos una llamada por cobrar, operador, de

243
00:15:48,310 --> 00:15:48,670
Miguel.

244
00:15:53,350 --> 00:15:55,750
Nancy, hola. Escuche

245
00:15:57,270 --> 00:15:59,030
Vístete y prepara una bolsa de viaje.

246
00:16:00,550 --> 00:16:01,870
Quiero que nos casemos esta noche, Nancy.

247
00:16:02,830 --> 00:16:03,910
Sí, esta noche.

248
00:16:06,480 --> 00:16:09,400
Instinto. Bueno, te lo diré cuando

249
00:16:09,400 --> 00:16:11,800
llegar allí. Quieres, ¿no es así, Nance?

250
00:16:11,800 --> 00:16:14,640
Sí. SíTodos

251
00:16:14,640 --> 00:16:17,120
correcto. Bueno, vístete y estaré

252
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
allá. Nos vemos.

253
00:16:48,040 --> 00:16:50,640
¿Ben? ¿Oye, Ben? Vuelta del concierto gratis.

254
00:16:51,120 --> 00:16:53,600
Ben, Ben, ¿estás... estás sobrio?

255
00:16:53,600 --> 00:16:55,720
¿Lo suficiente como para ponerse de pie? ¿Cómo se ve?

256
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Estoy haciendo, ¿alguien? Bien, bien. Vamos, consigue.

257
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
vestido. Vas a ser mi padrino.

258
00:16:58,960 --> 00:17:01,440
¿Sólo uno? Mi padrino.

259
00:17:02,160 --> 00:17:03,480
Nancy y yo nos casaremos esta noche.

260
00:17:07,280 --> 00:17:07,720
Vamos.

261
00:17:10,280 --> 00:17:11,600
Oye, míralo. No está bromeando.

262
00:17:13,120 --> 00:17:13,1000
El padrino, ¿eh?

263
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
Oye, ¿también puedo irme de luna de miel?

264
00:17:17,160 --> 00:17:19,840
No, aún no hay luna de miel. Sólo haciendo un nudo

265
00:17:19,840 --> 00:17:21,1000
eso necesita ser atado. Vamos, amigo.

266
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Apresúrate. Conseguir

267
00:17:25,200 --> 00:17:27,480
casado. No puedo pensar en nadie para ser

268
00:17:27,480 --> 00:17:28,520
tu dama de honor. No, no puedo.

269
00:17:30,720 --> 00:17:31,920
Bueno, no tengas miedo de despertarlo.

270
00:17:31,920 --> 00:17:33,800
Para eso están las siete bodas. yo

271
00:17:33,800 --> 00:17:35,560
Te dije que eres mi mejor amigo, y yo soy

272
00:17:35,600 --> 00:17:38,560
Me casaré contigo. aqui viene

273
00:17:38,560 --> 00:17:40,720
la novia. Michael es el novio.

274
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Ah, Miguel.

275
00:17:45,680 --> 00:17:48,320
¿Qué dijiste? No, ella es

276
00:17:48,320 --> 00:17:50,920
imposible. ella heredo ese negocio

277
00:17:50,920 --> 00:17:52,1000
de mi abuelo. ella esta matando

278
00:17:52,1000 --> 00:17:55,600
ella misma en eso. Ella quiere cada decisión

279
00:17:55,600 --> 00:17:57,120
Hago para basarme en el negocio.

280
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Sólo le dije que este no.

281
00:18:05,360 --> 00:18:06,560
Sobre el umbral. Sobre el umbral.

282
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
Más allá del... más allá del umbral. sobre el

283
00:18:07,880 --> 00:18:10,800
umbral. Aquí viene el umbral.

284
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
Aquí vamos. Ah, cuidado. puede

285
00:18:14,080 --> 00:18:17,040
¿Tenemos la puerta? Yo

286
00:18:17,040 --> 00:18:18,320
no lo sé. No lo sé. Dame la espalda.

287
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
Dame la espalda. Dame la espalda.

288
00:18:21,440 --> 00:18:24,440
No. No, eso no... Date la vuelta.

289
00:18:24,560 --> 00:18:26,1000
Esto... si este matrimonio va a durar,

290
00:18:26,1000 --> 00:18:27,920
tienes que mejorar un poco

291
00:18:27,920 --> 00:18:29,840
posicionando a tu mujer, ¿sabes? Espera un momento.

292
00:18:29,840 --> 00:18:32,280
minuto. No, está bien. esto va a

293
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
trabajo. Esto va a funcionar. Muy bien, esto

294
00:18:33,1000 --> 00:18:36,280
lo es. Esto es todo. ¡Vaya! A

295
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
la despedida es un plato, pero un

296
00:18:39,960 --> 00:18:41,920
La despedida es una grasa. un

297
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
amante iniciado

298
00:18:45,520 --> 00:18:47,760
es peor que yo.

299
00:18:50,640 --> 00:18:50,800
Ohh

300
00:18:55,600 --> 00:18:57,760
perdí mi última albóndiga

301
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
Cuando alguien lo cuela

302
00:19:01,440 --> 00:19:03,1000
rodó de la mesa y cayó al suelo

303
00:19:47,680 --> 00:19:48,320
Hola?

304
00:19:53,200 --> 00:19:56,120
Sí. Sí, gracias.

305
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Estaré allí inmediatamente.

306
00:20:08,560 --> 00:20:10,480
Hola, doctor Wickfield, por favor. marion

307
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
Hilliard llamando. Es muy urgente.

308
00:20:23,240 --> 00:20:25,760
Michael está vivo. Estos

309
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
comatoso, ha habido algo de cerebro

310
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
hemorragia. El sangrado ha parado

311
00:20:29,880 --> 00:20:32,360
ahora. La presión disminuye. el todavia esta

312
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
inconsciente. Está en muy buenas manos. El

313
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
El cirujano tratante es excelente. el no es

314
00:20:37,240 --> 00:20:37,960
¿Vas a morir? No.

315
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
Tenemos que estar atentos a las complicaciones. nosotros

316
00:20:50,800 --> 00:20:51,840
Tienes que asegurarte de que no te pille.

317
00:20:51,840 --> 00:20:52,320
neumonía.

318
00:20:55,040 --> 00:20:56,840
Michael puede permanecer inconsciente durante el tiempo que

319
00:20:56,840 --> 00:20:59,200
a la semana, y si no controlamos tu subidón

320
00:20:59,200 --> 00:21:00,880
presión arterial, esta situación puede ser

321
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Tan peligroso para ti como para Michael.

322
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
Voy a buscarte una habitación de hotel y

323
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
debes descansar un poco. ¿Qué pasa con Jorge?

324
00:21:06,400 --> 00:21:08,960
¿Viene? No, no. Está dentro.

325
00:21:08,960 --> 00:21:10,320
California, en los negocios, y es

326
00:21:10,320 --> 00:21:11,280
importante que permanezcamos allí.

327
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Gracias. Seguimos volando hacia arriba.

328
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
Sé que mi hijo está obteniendo lo mejor.

329
00:21:18,400 --> 00:21:21,360
posibles cuidados. Yo también soy tu médico.

330
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Quiero que recuerdes eso.

331
00:21:30,240 --> 00:21:32,240
¿Cómo está la chica, doctor Fenton? Bueno, ya he

332
00:21:32,240 --> 00:21:33,920
Acabo de terminar el trabajo de reparación de emergencia.

333
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
¿Es usted un familiar? No, ella es la Sra.

334
00:21:37,120 --> 00:21:38,280
Hilliard, madre de Michael, doctora

335
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
Fenton. No creo que ella tenga ninguno.

336
00:21:39,920 --> 00:21:42,320
Seré responsable de ello. ella es

337
00:21:42,320 --> 00:21:44,240
no sufrió daños internos graves,

338
00:21:44,320 --> 00:21:47,080
increíblemente. Pero seré franco con

339
00:21:47,080 --> 00:21:49,960
usted. Hemos tenido que dar más de 90 puntos.

340
00:21:49,960 --> 00:21:52,160
en su cara y.

341
00:21:54,960 --> 00:21:56,520
Bueno, no queda mucho debajo

342
00:21:56,520 --> 00:21:59,440
esos puntos. ella

343
00:21:59,440 --> 00:22:00,400
La cara estaba aplastada.

344
00:22:14,640 --> 00:22:15,760
Dr. Gregson, por favor.

345
00:22:18,080 --> 00:22:20,960
Marion Hilliard. yo soy

346
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
llamando larga distancia y es urgente.

347
00:22:26,720 --> 00:22:27,920
Hola, doctor Gregson.

348
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Me dio su nombre el Dr. Paul Fenton

349
00:22:32,800 --> 00:22:34,720
en Greenfield, Massachusetts.

350
00:22:48,470 --> 00:22:50,590
Su condición es muy estable. Sra.

351
00:22:50,590 --> 00:22:51,830
Hilliard, entra, por favor.

352
00:23:57,010 --> 00:23:59,890
Estoy despierto. quien

353
00:23:59,970 --> 00:24:02,690
¿eres tú? Soy de Michael

354
00:24:02,690 --> 00:24:05,650
madre, marión

355
00:24:05,650 --> 00:24:06,210
Hilliard.

356
00:24:09,170 --> 00:24:12,050
¿Cómo está Michael? Él lo hará.

357
00:24:12,050 --> 00:24:12,930
probablemente viva.

358
00:24:20,760 --> 00:24:21,400
nancy,

359
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
¿sabes lo que te pasó?

360
00:24:33,680 --> 00:24:35,920
Sí. No siento ningún dolor.

361
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Vas a estar bien otra vez.

362
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
No se rompió nada en el interior.

363
00:24:45,040 --> 00:24:46,560
Tienes mucha suerte.

364
00:24:49,320 --> 00:24:49,1000
nancy,

365
00:24:52,560 --> 00:24:55,440
Quiero ayudarte. yo

366
00:24:55,440 --> 00:24:57,600
Quiero ayudarte a lucir completo otra vez.

367
00:24:58,960 --> 00:25:01,520
Me han dado el nombre de un cirujano en

368
00:25:01,520 --> 00:25:04,480
California. un hombre que puede

369
00:25:04,480 --> 00:25:06,880
repara completamente tu

370
00:25:06,880 --> 00:25:07,520
cara.

371
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
pagaré el costo de

372
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
todo. lo hará

373
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
superar los cien mil dólares.

374
00:25:23,040 --> 00:25:24,600
No puedo aceptar.

375
00:25:27,120 --> 00:25:28,560
Un regalo así.

376
00:25:31,040 --> 00:25:31,440
Regalo

377
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
no es precisamente la palabra.

378
00:25:58,110 --> 00:25:58,670
nancy,

379
00:26:01,070 --> 00:26:02,910
Consideremos cómo te sientes ahora.

380
00:26:04,190 --> 00:26:06,230
y cómo te verás una vez que

381
00:26:06,230 --> 00:26:08,670
se retiran los vendajes. Por favor.

382
00:26:10,040 --> 00:26:12,080
Probablemente no querrás que Michael vea

383
00:26:12,080 --> 00:26:14,640
¿Tú, lo harás? ¿Lo harás?

384
00:26:17,720 --> 00:26:20,480
Oh. Alguna vez. Por favor. Alguna vez.

385
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
Entonces ya has tomado tu decisión,

386
00:26:25,240 --> 00:26:27,560
Nancy. ya lo has hecho

387
00:26:27,560 --> 00:26:29,840
Decidió no volver a ver a Michael nunca más.

388
00:26:31,120 --> 00:26:33,760
Lo único que te pido es que

389
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
acata esa decisión una vez que estés completo

390
00:26:36,200 --> 00:26:38,840
y completar de nuevo. eso es todo lo que estoy pidiendo

391
00:26:38,840 --> 00:26:39,520
por mi dinero.

392
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
Ya has perdido todo lo que eres

393
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
vamos a perder, incluido Michael.

394
00:26:47,600 --> 00:26:50,600
De ahora en adelante todo es ganancia para ti,

395
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
Nancy, si así lo eliges.

396
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
¿Y qué pasa con Michael? Bueno,

397
00:27:00,320 --> 00:27:01,200
obviamente, yo--

398
00:27:03,280 --> 00:27:05,120
Debo confiar en que cumplirás con tus

399
00:27:05,120 --> 00:27:05,600
decisión. Pero...

400
00:27:09,040 --> 00:27:10,960
¿Michael honrará mi palabra?

401
00:27:14,480 --> 00:27:15,920
Si no lo hace,

402
00:27:17,760 --> 00:27:18,1000
no eres responsable.

403
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
entonces yo

404
00:27:25,600 --> 00:27:26,080
de acuerdo.

405
00:28:13,560 --> 00:28:15,1000
¿Dr. Gregson? Sí. Marion Helsey. ¿Qué hacer?

406
00:28:15,1000 --> 00:28:18,360
¿Qué haces? ¿Puedes repararla?

407
00:28:19,920 --> 00:28:22,920
Oh sí. Pero este no es un trabajo de reparación.

408
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
Esto llevará mucho tiempo. yo soy

409
00:28:27,640 --> 00:28:29,920
Seguro que serás muy minucioso. ¿Qué será?

410
00:28:29,920 --> 00:28:30,640
¿ella requiere? Ah,

411
00:28:33,680 --> 00:28:35,440
hospitalización por un tiempo, por supuesto. un

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,560
lugar donde vivir mientras se recupera.

413
00:28:39,720 --> 00:28:41,1000
Enfermera privada por un tiempo. Lo que sea.

414
00:28:42,880 --> 00:28:45,680
Y necesitará ayuda psiquiátrica. ella es

415
00:28:45,680 --> 00:28:47,1000
va a perder su identidad temporalmente.

416
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Personas que se ven obligadas a esperar demasiado

417
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
sin un sentimiento de uno mismo por lo general consiguen

418
00:28:52,640 --> 00:28:55,360
en dificultades psicológicas. ellos pueden

419
00:28:55,360 --> 00:28:56,920
convertirse en los principales candidatos al suicidio.

420
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Trabajaré lo más rápido que pueda, por supuesto.

421
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
curso. Pero soy un hombre cauteloso.

422
00:29:03,760 --> 00:29:05,760
Y la reconstrucción ósea es,

423
00:29:07,280 --> 00:29:08,960
Bueno, es muy complejo.

424
00:29:10,400 --> 00:29:13,360
En una situación tan abrumadora

425
00:29:13,360 --> 00:29:16,320
como esto, un psiquiatra

426
00:29:16,320 --> 00:29:17,680
Es tan importante como un cirujano. I

427
00:29:17,680 --> 00:29:20,560
entender. ¿Cómo te pagaré? Oh,

428
00:29:20,560 --> 00:29:22,360
Te facturaré a medida que se incurran en gastos.

429
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
No, no quiero serlo.

430
00:29:26,960 --> 00:29:29,920
facturado. voy a pagar

431
00:29:29,920 --> 00:29:32,400
todo por adelantado. quiero el

432
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
chica para sentirse segura de que todo está

433
00:29:33,920 --> 00:29:36,720
bastante asentado. Eres notablemente generoso.

434
00:31:01,160 --> 00:31:03,960
Miguel. Estoy bien.

435
00:31:05,1000 --> 00:31:07,960
Ay dios mío. Gracias a Dios. como estuvo

436
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
¿Nancy? Por favor, hijo, vamos

437
00:31:13,360 --> 00:31:14,800
espera hasta que seas más fuerte. que

438
00:31:16,960 --> 00:31:19,800
¿Quieres decir? ¿Dónde está ella?

439
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
Ben no resultó demasiado herido. ha sido enviado

440
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
De regreso al Hospital de Boston. el ha estado

441
00:31:25,040 --> 00:31:27,720
llamándote todos los días, Michael. Marianne.

442
00:31:41,010 --> 00:31:42,050
Miguel, ¿te acuerdas?

443
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
¿Estás al tanto de lo que le pasó a Nancy?

444
00:31:49,040 --> 00:31:49,1000
No, no puedo.

445
00:31:55,680 --> 00:31:57,840
De cabeza, a través del parabrisas.

446
00:32:01,360 --> 00:32:02,480
Recuerdo su cara.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,240
Ella no sobrevivió, Michael.

448
00:32:49,440 --> 00:32:51,360
Mike, ¿qué crees que vas a hacer?

449
00:32:53,840 --> 00:32:54,480
voy a

450
00:32:58,040 --> 00:32:59,360
terminar mis exámenes este verano

451
00:33:01,1000 --> 00:33:02,640
y luego

452
00:33:06,080 --> 00:33:08,960
ir a trabajar. Sí, ve a

453
00:33:08,960 --> 00:33:09,280
trabajo.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,360
No podría haber sido peor, ¿verdad?

455
00:33:14,960 --> 00:33:16,800
Ella era realmente especial. Ella era mi vida.

456
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
Y no quiero hablar de ella.

457
00:33:34,080 --> 00:33:35,1000
Bueno, supongo que iré.

458
00:33:37,520 --> 00:33:40,520
Oye, Ben, ven y

459
00:33:40,520 --> 00:33:41,1000
trabaje para nosotros en el otoño como plantamos.

460
00:33:45,440 --> 00:33:47,200
Está bien. Si no cambias de opinión,

461
00:33:47,200 --> 00:33:49,800
No lo haré. Te encantará el trabajo. viajar

462
00:33:49,800 --> 00:33:51,440
alrededor de recoger objetos de arte para George

463
00:33:51,440 --> 00:33:54,360
Callaway. Conoce a los arquitectos

464
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
y artistas. Lo disfrutarás.

465
00:33:57,440 --> 00:33:58,280
Gracias por el trabajo.

466
00:34:04,130 --> 00:34:07,090
Mike, déjame

467
00:34:07,090 --> 00:34:08,490
Di una cosa sobre Nancy, ¿de acuerdo?

468
00:34:11,010 --> 00:34:13,810
DE ACUERDO. Barrera.

469
00:34:17,360 --> 00:34:19,280
Los muertos insepultos son cosas peligrosas.

470
00:34:21,960 --> 00:34:23,040
No te jodas la cabeza, Mike.

471
00:34:28,690 --> 00:34:31,610
Nos vemos por ahí. Hola, Ben. tu

472
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
Sé lo que amo, tal vez más que todo.

473
00:34:38,890 --> 00:34:41,690
ella era que sabía lo que podía hacer

474
00:34:41,690 --> 00:34:43,690
y lo que ella quería.

475
00:34:45,690 --> 00:34:47,010
Ella tuvo el coraje de ir tras ello.

476
00:34:48,650 --> 00:34:49,930
sin ayuda de nadie.

477
00:34:54,560 --> 00:34:55,440
Ella no tenía a nadie.

478
00:34:58,480 --> 00:34:59,840
Ella te tenía, Mike.

479
00:35:13,600 --> 00:35:14,960
Sólo seré finanzas. Entendido.

480
00:36:29,540 --> 00:36:30,620
Oye, ¿qué quieres?

481
00:36:34,580 --> 00:36:35,540
Nada. Yo solo.

482
00:38:40,080 --> 00:38:42,720
Dra. Allison, pase. Espero estar

483
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
interrumpiendo una meditación muy creativa.

484
00:38:46,440 --> 00:38:48,520
Me temo que nada tan sensato como eso.

485
00:38:48,560 --> 00:38:50,720
Simplemente vieja nostalgia. Eh,

486
00:38:51,360 --> 00:38:52,1000
Hay que fomentar la nostalgia.

487
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
¿Tú y Michael? ¿Puedo ver?

488
00:38:58,880 --> 00:38:58,960
Eh

489
00:39:05,360 --> 00:39:08,320
¿Hace cuánto tiempo? Seis meses. fue

490
00:39:08,320 --> 00:39:09,520
la tarde del accidente.

491
00:39:12,240 --> 00:39:13,520
Hoy es el cumpleaños de Michael.

492
00:39:16,080 --> 00:39:18,320
Me pregunto cómo estará, si está levantado y dando vueltas.

493
00:39:18,320 --> 00:39:20,920
todavía. Ojalá pudiera llamar y

494
00:39:20,920 --> 00:39:21,360
pregunta.

495
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
¿Te arrepientes de tu acuerdo con

496
00:39:26,200 --> 00:39:29,080
¿Señora Hilliard? Es cierto.

497
00:39:29,080 --> 00:39:30,800
ahora. Quiero decir, cuando Michael le dice que se vaya

498
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
al diablo, estaré muy feliz con el

499
00:39:32,120 --> 00:39:32,640
todo.

500
00:39:35,680 --> 00:39:37,720
Nancy, ¿sabe el Dr. Gregson sobre tu

501
00:39:37,720 --> 00:39:38,320
arreglo?

502
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
No. Ese es mi secreto.

503
00:39:45,200 --> 00:39:46,080
El tuyo y el mío.

504
00:39:49,080 --> 00:39:51,240
Vale, estoy de acuerdo. Herb Trask hizo un buen trabajo

505
00:39:51,240 --> 00:39:52,800
esto. Todos los bebederos están en

506
00:39:52,800 --> 00:39:54,560
los lugares correctos. Pero estamos en San

507
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
Francisco. Resulta que hay un océano

508
00:39:55,960 --> 00:39:57,520
milla de distancia. ¿No es posible que

509
00:39:57,520 --> 00:39:59,880
¿Alguien podría querer verlo? Así que quieres

510
00:39:59,880 --> 00:40:01,760
¿Una pared de ventanas aquí? Sí, quiero una pared.

511
00:40:01,760 --> 00:40:03,640
de ventanas allí. Entonces ¿quién paga el

512
00:40:03,640 --> 00:40:06,600
¿factura de calefacción?

513
00:40:06,640 --> 00:40:08,240
Lo que quiero decir es que solía ser

514
00:40:08,240 --> 00:40:10,360
forma seguida de función. Ahora sigue

515
00:40:10,360 --> 00:40:13,320
necesidad ecológica. Mientras

516
00:40:13,320 --> 00:40:15,120
conduces 18 horas al día,

517
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Michael, también puedes mantenerte al tanto de

518
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
cambios actuales. cambios de corriente del tornillo.

519
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
Ya sabes, una vista es importante. podría

520
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
incluso salvar a algún pobre cabrón que se gasta 10

521
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
horas al día en su escritorio para que no se ría a carcajadas.

522
00:41:25,360 --> 00:41:27,720
Quiero decir para siempre.

523
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
confío en el mañana

524
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
tanto como

525
00:41:37,600 --> 00:41:39,040
hoy.

526
00:41:46,770 --> 00:41:47,450
Miguel.

527
00:42:11,360 --> 00:42:14,240
Bueno, es oficial. tenemos nuestro

528
00:42:14,240 --> 00:42:17,200
primer cliente de la costa oeste. Cosa Hilliard

529
00:42:17,200 --> 00:42:18,560
va a California. son

530
00:42:20,560 --> 00:42:21,840
vas a hacer un highball sobre el Rocky

531
00:42:21,840 --> 00:42:24,400
¿Montañas tú mismo o? No, no voy

532
00:42:24,400 --> 00:42:26,080
para hacerlo yo mismo. lo vas a hacer

533
00:42:26,080 --> 00:42:28,360
para mi. ¿Qué opinas sobre esa idea?

534
00:42:29,360 --> 00:42:30,1000
¿Mi abuelo aprobaría eso?

535
00:42:32,240 --> 00:42:35,240
Sí, lo aprobaría. te has ganado

536
00:42:35,240 --> 00:42:38,240
eso. El edificio médico es tu proyecto.

537
00:42:42,080 --> 00:42:43,440
¿Qué pasa? ¿Qué estás pensando?

538
00:42:47,680 --> 00:42:48,040
Nada.

539
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
Tengo que terminar este trabajo, María. ¿Qué?

540
00:42:52,960 --> 00:42:54,520
Estás contento con esto, ¿no?

541
00:42:55,840 --> 00:42:58,320
Yo haré el trabajo, Michael.

542
00:42:59,240 --> 00:43:00,800
Este trabajo tiene que hacerse.

543
00:43:03,360 --> 00:43:04,120
Felicidades.

544
00:43:44,800 --> 00:43:47,760
Peter me compró la cámara. De alguna manera

545
00:43:47,760 --> 00:43:50,440
No puedo volver a pintar.

546
00:43:50,440 --> 00:43:51,520
¿Pensaste por qué es eso?

547
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
Tal vez sea por Michael de todos modos.

548
00:43:57,120 --> 00:43:59,120
Peter me compró esta cámara y tomé una

549
00:43:59,120 --> 00:44:01,520
pequeño estudio y pensó que tal vez

550
00:44:01,520 --> 00:44:02,1000
por un tiempo la fotografía sería una

551
00:44:02,1000 --> 00:44:05,640
sustituto satisfactorio Dr. Gregson es un

552
00:44:05,640 --> 00:44:06,560
hombre muy inteligente

553
00:44:09,680 --> 00:44:10,560
¿Te gustan, Carol?

554
00:44:13,640 --> 00:44:15,480
Calidad, composición. no soy un experto

555
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
opinión, aunque me gustan.

556
00:44:18,480 --> 00:44:20,520
Pero como su psicoterapeuta, creo

557
00:44:20,560 --> 00:44:21,760
son magníficos.

558
00:44:29,120 --> 00:44:29,600
¿Por qué?

559
00:44:32,360 --> 00:44:33,800
Porque son la expresión de ti, de

560
00:44:33,800 --> 00:44:35,1000
Tu talento, Nancy.

561
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Y esa es la fuente común para la chica.

562
00:44:39,120 --> 00:44:40,440
quien atravesó el parabrisas de ese

563
00:44:40,440 --> 00:44:42,560
coche y el que tomó estas fotos.

564
00:44:44,480 --> 00:44:47,040
Estás encontrando al artista que hay en ti por todas partes

565
00:44:47,040 --> 00:44:49,1000
otra vez. Y eso es muy emocionante.

566
00:44:51,440 --> 00:44:53,760
Sí, sí lo es.

567
00:44:57,280 --> 00:44:57,680
Ya sabes,

568
00:45:00,160 --> 00:45:02,560
Cuando vi el primero de estos, sentí

569
00:45:02,600 --> 00:45:05,600
realmente bueno. Qué bueno que todavía existo.

570
00:45:07,120 --> 00:45:09,280
Mi cara está cambiando por completo y estaba

571
00:45:09,280 --> 00:45:11,920
convertirme en un extraño para mí mismo, pero en mi

572
00:45:11,920 --> 00:45:14,400
trabajo, me vi.

573
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
¿Sabes lo que vi? ¿Qué?

574
00:45:19,520 --> 00:45:20,800
vio mi alma.

575
00:45:24,400 --> 00:45:27,280
Mira, creo que tengo uno y

576
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
que se expresa.

577
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Sé que se enamoró una vez.

578
00:45:36,760 --> 00:45:38,280
Nancy, ¿crees que Michael se ha olvidado?

579
00:45:38,320 --> 00:45:41,120
¿Tú? ¿Crees que él es

580
00:45:41,120 --> 00:45:41,800
¿te abandonó?

581
00:45:47,280 --> 00:45:48,640
Ya ha pasado casi un año.

582
00:45:50,560 --> 00:45:52,480
Cada día pienso eso más y más.

583
00:45:59,120 --> 00:46:00,640
Aquí tienes lo solicitado.

584
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
estos fueron diseños de interiores míos

585
00:46:04,400 --> 00:46:06,080
justo antes de venir a Cotter Hilliardit's

586
00:46:09,280 --> 00:46:11,520
cosas bastante bonitas no tan sofisticadas como

587
00:46:11,520 --> 00:46:12,1000
el tipo de cosas que te han entrenado no

588
00:46:12,1000 --> 00:46:14,760
no no me gusta su practicidad mira eso es

589
00:46:14,760 --> 00:46:16,440
Lo que necesito aprender. Te importa si te pregunto.

590
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
tienes alrededor de 200 preguntas, buen cielo

591
00:46:18,240 --> 00:46:19,920
todo tiene que ser instructivo eso es

592
00:46:19,920 --> 00:46:21,720
por que estoy contigo eres tan halagadora

593
00:46:21,720 --> 00:46:24,520
este va a ser el principal

594
00:46:24,520 --> 00:46:26,840
vestíbulo de recepción Kelson quiere utilizar lotes

595
00:46:26,840 --> 00:46:28,640
de plantas colgantes que problemas tiene eso

596
00:46:28,640 --> 00:46:30,880
No crees muchos, instalaremos ultravioleta.

597
00:46:30,880 --> 00:46:33,600
unidades aquí y aquí.

598
00:46:45,770 --> 00:46:45,810
I

599
00:46:48,810 --> 00:46:48,890
saber.

600
00:46:53,930 --> 00:46:56,090
Porque el rococó, en mi opinión, produce

601
00:46:56,090 --> 00:46:58,370
exactamente la reacción emocional opuesta

602
00:46:58,370 --> 00:47:01,290
en El observador. Si, pero pero no,

603
00:47:01,290 --> 00:47:03,770
digamos, en 1920. Demonios, no.

604
00:47:04,090 --> 00:47:05,850
La gente entonces pensaba totalmente diferente.

605
00:47:06,800 --> 00:47:08,320
Dios, Michael, era un mundo diferente.

606
00:47:11,520 --> 00:47:13,040
Mike, ¿vas a quemar nuestros dos?

607
00:47:13,040 --> 00:47:15,880
¿Se fusiona en una noche? Una más

608
00:47:15,880 --> 00:47:16,280
pregunta.

609
00:47:23,440 --> 00:47:26,080
¿Cuántas C hay en rococó?

610
00:47:33,040 --> 00:47:34,640
Mike, ven a mi apartamento y

611
00:47:34,640 --> 00:47:37,480
tomar una copa. Lo diseñé yo mismo.

612
00:47:39,120 --> 00:47:39,840
Oye, ¿tienes?

613
00:47:42,960 --> 00:47:45,440
¿Esas tablas de telas? Tal vez. No sé.

614
00:47:45,840 --> 00:47:48,840
Miraré mañana. mañana

615
00:47:48,840 --> 00:47:51,040
¿Y mañana y mañana? Esta noche no,

616
00:47:51,040 --> 00:47:52,560
Mike. Me has arruinado. Bueno,

617
00:47:54,480 --> 00:47:56,680
Realmente aprecio el trabajo extra. Sí.

618
00:48:01,840 --> 00:48:02,240
Bueno,

619
00:48:08,720 --> 00:48:09,1000
Me voy a la cama, Michael.

620
00:48:15,120 --> 00:48:15,520
Wendy.

621
00:48:30,400 --> 00:48:31,440
Si digo más tarde,

622
00:48:33,840 --> 00:48:34,640
no te enfades.

623
00:48:37,520 --> 00:48:38,320
Y no te lastimes.

624
00:48:41,280 --> 00:48:41,840
Está bien.

625
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
Tomé una decisión. cambié mi

626
00:49:02,240 --> 00:49:04,640
nombre. ¿Cambiaste tu nombre?

627
00:49:05,120 --> 00:49:05,520
Sí.

628
00:49:08,160 --> 00:49:10,240
Mira, el apellido de soltera de mi madre era Adamson.

629
00:49:11,960 --> 00:49:13,560
Cuando estaba en el orfanato, uno de los

630
00:49:13,560 --> 00:49:15,120
monjas se llamó Sor María.

631
00:49:16,880 --> 00:49:19,800
Mi nuevo nombre será Marie Adamson. Todo

632
00:49:19,800 --> 00:49:21,1000
¿Verdad, Marie? ¿Por qué?

633
00:49:23,120 --> 00:49:24,840
Siento que estoy comenzando una nueva vida, entonces ¿por qué?

634
00:49:24,840 --> 00:49:27,319
¿No tienes un nuevo nombre? Y si viene Michael.

635
00:49:27,319 --> 00:49:29,639
a San Francisco buscando a Nancy, él

636
00:49:29,639 --> 00:49:30,079
no lo hará.

637
00:49:32,639 --> 00:49:34,319
Estoy seguro de que su madre no le contó

638
00:49:34,319 --> 00:49:37,199
nuestro arreglo. Ella lo puso a prueba. Probado

639
00:49:37,199 --> 00:49:39,519
Él, ¿cómo? Ella lo dejó pensar todos los días.

640
00:49:39,519 --> 00:49:42,239
sobre cómo me veo, con un

641
00:49:42,239 --> 00:49:44,479
cara llena de huesos rotos y cicatrices en carne viva.

642
00:49:46,079 --> 00:49:47,119
Déjalo pensar en eso.

643
00:49:49,119 --> 00:49:50,679
hasta que tomó su propia decisión de que

644
00:49:50,679 --> 00:49:52,239
Nunca quiere tener que verme de esa manera.

645
00:49:52,799 --> 00:49:54,719
Y así es exactamente como te verías si

646
00:49:54,719 --> 00:49:57,119
no habías llegado al acuerdo que hiciste. I

647
00:49:57,119 --> 00:49:57,599
Sé eso.

648
00:50:07,039 --> 00:50:08,479
Le di la mano al diablo y tengo

649
00:50:08,479 --> 00:50:10,799
No hay derecho a quejarse. Así es.

650
00:50:11,519 --> 00:50:13,879
Es muy importante que recuerdes

651
00:50:13,879 --> 00:50:16,559
eso. Mira, no actúes tan jodidamente tranquilo

652
00:50:16,559 --> 00:50:18,159
él. Eso es lo que sé, no lo que siento.

653
00:50:19,359 --> 00:50:22,079
Me siento traicionado. Hoy hubiera sido mi

654
00:50:22,079 --> 00:50:23,559
primer aniversario de boda. tendría

655
00:50:23,559 --> 00:50:24,879
Hoy se cumple un año.

656
00:50:31,279 --> 00:50:33,919
Entonces, ¿para qué diablos estoy aquí?

657
00:50:33,919 --> 00:50:36,919
aquí para resolver las cosas. Ahora

658
00:50:36,919 --> 00:50:39,879
que lo he hecho hasta el final. Mirar,

659
00:50:39,999 --> 00:50:41,639
si fuera al revés, lo habría hecho

660
00:50:41,639 --> 00:50:44,199
Encontré a Miguel. Me habría obligado a hacerlo

661
00:50:44,199 --> 00:50:46,079
míralo y descubre lo que sentí,

662
00:50:46,879 --> 00:50:48,319
porque no habría olvidado cómo

663
00:50:48,319 --> 00:50:51,039
Lo amaba. Habría sido leal.

664
00:50:53,439 --> 00:50:55,119
¿Te das cuenta de lo que me pasó en

665
00:50:55,119 --> 00:50:57,919
¿Este último año?

666
00:50:57,919 --> 00:50:59,039
Casi me pierdo.

667
00:51:49,519 --> 00:51:50,399
Hola María.

668
00:53:05,649 --> 00:53:08,569
Hola. ¿Cómo estás?

669
00:53:09,689 --> 00:53:10,009
Bien.

670
00:53:19,279 --> 00:53:19,679
Bueno,

671
00:53:22,479 --> 00:53:24,479
Tengo una sorpresa para ti. Eso es bueno.

672
00:53:26,879 --> 00:53:27,999
Terminaste tu trabajo.

673
00:53:29,879 --> 00:53:31,999
La Dra. Allison ha terminado el suyo y

674
00:53:33,119 --> 00:53:33,959
Terminé el mío.

675
00:53:36,959 --> 00:53:37,519
Ah, OK.

676
00:53:46,639 --> 00:53:49,519
Esto es muy bonito. Mira, esto es

677
00:53:49,519 --> 00:53:51,159
El primer cuadro de Marie Adamson.

678
00:53:54,719 --> 00:53:56,159
Ella acaba de nacer.

679
00:54:21,429 --> 00:54:22,669
Hotel Mark Hopkins, conductor.

680
00:54:37,519 --> 00:54:40,079
Oye, mira esas fotos. Deténgase,

681
00:54:40,079 --> 00:54:41,359
As. Mantenga el medidor en funcionamiento.

682
00:55:07,919 --> 00:55:10,879
Y mientras tomo esto, estoy pensando en

683
00:55:10,879 --> 00:55:13,759
como una dimensión en lugar de

684
00:55:15,879 --> 00:55:15,999
tres.

685
00:55:18,799 --> 00:55:21,319
Puedes buscarlo tú mismo. Disfrutar.

686
00:55:41,759 --> 00:55:44,239
¿Quién es el fotógrafo? ¿Lo sabes? Soy

687
00:55:44,239 --> 00:55:45,039
el fotógrafo.

688
00:55:48,159 --> 00:55:50,799
María Adamson. Sí, soy Ben Avery.

689
00:55:52,719 --> 00:55:54,959
Me alegro de haber visto estas cosas. la empresa yo

690
00:55:54,959 --> 00:55:56,799
El trabajo para está diseñando un nuevo edificio aquí.

691
00:55:56,799 --> 00:55:58,999
en San Francisco y tu trabajo.

692
00:56:01,199 --> 00:56:01,679
María. Lo siento.

693
00:56:05,279 --> 00:56:07,279
Me doy cuenta de que realzo cualquier ambiente. Es

694
00:56:07,519 --> 00:56:08,319
sólo parte de mi trabajo.

695
00:56:10,879 --> 00:56:13,839
Somos muy encantadores, Sr. Avery. ben, tu

696
00:56:14,359 --> 00:56:15,839
Puedes llamarme Ben de 30 yardas. ese es mi

697
00:56:15,839 --> 00:56:16,479
nombre futbolístico.

698
00:56:19,119 --> 00:56:20,479
Me gustaría enviar un par de estas fotos.

699
00:56:20,479 --> 00:56:22,479
Volvamos al Sr. Hilliard en Nueva York. Ahora

700
00:56:22,479 --> 00:56:23,919
Sólo usaré un par y serán

701
00:56:23,919 --> 00:56:24,839
enviado de vuelta a usted.

702
00:56:28,919 --> 00:56:31,639
Lo siento, eso es imposible. Escuchar,

703
00:56:31,639 --> 00:56:33,359
nada es imposible. Esto es

704
00:56:33,359 --> 00:56:35,679
fantástico. Déjame intentar hacerte rico

705
00:56:35,679 --> 00:56:37,999
y famoso, ¿vale? Lo siento, eso es

706
00:56:37,999 --> 00:56:39,279
completamente fuera de discusión.

707
00:56:41,399 --> 00:56:41,759
Disculpar

708
00:57:00,959 --> 00:57:02,639
a mí. Todo

709
00:57:09,159 --> 00:57:10,959
bien. Yo... siempre he sido muy malo en

710
00:57:10,959 --> 00:57:13,119
dando discursos, pero gracias a todos por

711
00:57:13,119 --> 00:57:15,039
estar aquí. Bueno, voy a dar un

712
00:57:15,039 --> 00:57:17,199
discurso. tu

713
00:57:17,199 --> 00:57:18,879
El abuelo estaría orgulloso.

714
00:57:20,319 --> 00:57:22,479
Su negocio llega a todo el país.

715
00:57:22,479 --> 00:57:24,879
y su nieto gobierna el barco. Bueno,

716
00:57:31,679 --> 00:57:33,359
Creo que deberías cortar el pastel.

717
00:57:33,679 --> 00:57:36,479
Sí, señor. Lo conseguiré. Lo conseguiré.

718
00:57:36,519 --> 00:57:37,919
Es mi cumpleaños. Contesto el teléfono.

719
00:57:40,359 --> 00:57:41,919
Cotter Hilliard. ¿Micro?

720
00:57:43,359 --> 00:57:45,839
Feliz cumpleaños, gamberro. Si, eso es

721
00:57:45,919 --> 00:57:48,239
Bien, mi día todo el día. Oye, ¿sabes quién?

722
00:57:48,239 --> 00:57:50,039
¿Cuál es el cumpleaños de otra persona? Leí en el San

723
00:57:50,039 --> 00:57:51,959
Francisco Crónica. Julio César.

724
00:57:52,959 --> 00:57:54,639
¿Julio César? ¿Cómo diablos lo saben?

725
00:57:55,479 --> 00:57:57,439
Porque son diabólicamente inteligentes, hombre.

726
00:57:58,159 --> 00:57:59,519
Entonces tú y Julio César tenéis lo mismo.

727
00:57:59,519 --> 00:58:01,759
estrellas yendo por ti. Bueno, eso es muy

728
00:58:01,759 --> 00:58:03,839
reconfortante. Terminó con 12 espadas.

729
00:58:03,839 --> 00:58:06,559
atrapado en él. Así es, buscas

730
00:58:06,559 --> 00:58:08,479
la nube oscura frente a la plata

731
00:58:08,479 --> 00:58:10,599
forro. ¿Cuándo vienes aquí para

732
00:58:10,599 --> 00:58:12,919
¿Miras el nuevo edificio? Hola, papá. si,

733
00:58:12,919 --> 00:58:14,119
Bueno, creo que encontré a alguien para eso.

734
00:58:14,119 --> 00:58:15,759
mural fotográfico. Ella vive aquí y está

735
00:58:15,759 --> 00:58:18,399
súper. Excelente. ¿Cómo se llama?

736
00:58:19,839 --> 00:58:22,319
María Adamson. Ahora,

737
00:58:23,199 --> 00:58:24,959
He hecho mi trabajo, pero quieres hacer un

738
00:58:24,959 --> 00:58:27,439
¿Apuesta de 50 dólares, amiguito?

739
00:58:27,439 --> 00:58:30,319
la atraparé. Ella dice que no. No, no,

740
00:58:30,319 --> 00:58:32,119
No, no hay apuestas paralelas hasta que vea su trabajo.

741
00:58:32,119 --> 00:58:33,799
¿Qué me estás enviando? Bueno, ella

742
00:58:33,799 --> 00:58:35,479
no me dio ninguna muestra, así que encontré

743
00:58:35,479 --> 00:58:37,279
algunas cosas de revistas locales que hizo. es

744
00:58:37,279 --> 00:58:39,119
Ya está apagada, pero, uh, ella está...

745
00:58:41,679 --> 00:58:43,679
¿Sabes a qué me refiero? Te digo, estos

746
00:58:43,679 --> 00:58:45,279
Todos los artistas han salido a almorzar.

747
00:59:00,399 --> 00:59:03,279
Hola. me gustaría hablar con marie

748
00:59:03,279 --> 00:59:05,279
Adamson, por favor. Este es Michael Hilliard.

749
00:59:05,279 --> 00:59:05,519
llamando.

750
00:59:09,839 --> 00:59:10,079
¿Hola?

751
00:59:13,119 --> 00:59:16,079
Sí, esta es ella. Ben Avery

752
00:59:16,079 --> 00:59:17,839
Me enviaste algunas muestras de tu trabajo. yo

753
00:59:17,839 --> 00:59:18,639
Creo que te dijo quién soy.

754
00:59:21,839 --> 00:59:24,759
Yo no... no sé cómo él

755
00:59:24,759 --> 00:59:27,639
podría tener. ¿Quieres

756
00:59:27,639 --> 00:59:28,639
disculpe un momento?

757
00:59:48,359 --> 00:59:49,919
Lo siento, Sr. Hilliard. no se nada

758
00:59:49,919 --> 00:59:52,599
sobre cualquier muestra. Bueno, Ben es muy

759
00:59:52,599 --> 00:59:54,439
ingeniosa, señorita Adamson. Él sabía que yo

760
00:59:54,439 --> 00:59:55,519
quiero ver tu trabajo y el estaba

761
00:59:55,519 --> 00:59:57,239
absolutamente correcto. Y mira, voy a

762
00:59:57,239 --> 00:59:59,839
Estaremos en San Francisco el martes y tendremos

763
00:59:59,839 --> 01:00:02,679
tengo que encontrarnos. tengo miedo

764
01:00:02,679 --> 01:00:04,879
eso es imposible. Bueno, me pondré

765
01:00:04,879 --> 01:00:06,839
a su disposición en cualquier momento disponible para usted

766
01:00:06,839 --> 01:00:09,279
en cualquier lugar, tu estudio, un restaurante,

767
01:00:09,279 --> 01:00:12,119
lo que sea. No, gracias

768
01:00:12,119 --> 01:00:14,559
de todos modos. Sra. Hatson,

769
01:00:15,599 --> 01:00:18,079
Este es un contrato importante. Lo lamento.

770
01:00:18,839 --> 01:00:19,359
Adiós.

771
01:01:20,069 --> 01:01:20,789
Entra.

772
01:01:38,959 --> 01:01:41,519
Sabes que tu trabajo es único. Ya, yo

773
01:01:41,519 --> 01:01:43,599
Podría entrar a una habitación en cualquier lugar y ver una.

774
01:01:43,599 --> 01:01:44,999
de tus fotos y saber que eran tuyas.

775
01:01:48,159 --> 01:01:49,999
Lo digo en serio. Si no sintiera eso

776
01:01:49,999 --> 01:01:51,399
fuertemente, no sería tan grosero como para

777
01:01:51,439 --> 01:01:54,399
simplemente preséntate de esta manera. es genial

778
01:01:54,399 --> 01:01:56,879
lugar para estudio. es un viejo

779
01:01:56,879 --> 01:01:57,759
estación de bomberos, ¿no?

780
01:02:05,719 --> 01:02:07,199
¿Qué hay en tu trabajo que reconozco?

781
01:02:07,199 --> 01:02:10,039
Señorita Adamson particularmente los paisajes.

782
01:02:10,039 --> 01:02:11,519
Las fotos que me envió Ben Avery fueron

783
01:02:11,519 --> 01:02:12,359
principalmente paisajes

784
01:02:16,319 --> 01:02:18,799
¿Puedo encender las luces?

785
01:02:20,399 --> 01:02:23,199
no, está bien, lo haremos

786
01:02:23,199 --> 01:02:26,079
Habla a través de las sombras. Soy Michael.

787
01:02:26,079 --> 01:02:28,639
Hilliard, me temo que estoy trabajando Sr.

788
01:02:28,639 --> 01:02:30,559
Hilliard sí, espero que lo estés

789
01:02:30,559 --> 01:02:33,479
trabajando para mí di que sí y lo estarás.

790
01:02:33,479 --> 01:02:35,879
Temo que eso sea imposible. tu trabajo

791
01:02:35,879 --> 01:02:37,319
Encaja maravillosamente en este nuevo edificio.

792
01:02:37,319 --> 01:02:38,639
Va a ser un edificio importante.

793
01:02:38,959 --> 01:02:41,119
Por favor confía en mí. Sé que este tipo de

794
01:02:41,119 --> 01:02:42,439
El compromiso puede ser muy aterrador para un

795
01:02:42,439 --> 01:02:43,839
joven artista. Estás en una situación vulnerable.

796
01:02:43,839 --> 01:02:45,359
posición. Lo entiendo. pero quiero

797
01:02:45,359 --> 01:02:48,319
que confíes en mí. Señorita Adamson, esto

798
01:02:48,319 --> 01:02:49,959
el edificio va a ser permanente

799
01:02:49,959 --> 01:02:51,919
estructura en una ciudad importante, y su trabajo

800
01:02:51,919 --> 01:02:53,679
estará justo en su vientre, justo en su

801
01:02:53,679 --> 01:02:56,559
fundación. ¿Sabes que cientos de

802
01:02:56,639 --> 01:02:58,319
¿Miles de personas lo verán cada año?

803
01:03:29,639 --> 01:03:30,319
Señorita Adamson.

804
01:03:32,399 --> 01:03:32,799
Sí.

805
01:03:35,759 --> 01:03:36,239
Nada.

806
01:03:38,959 --> 01:03:40,559
Tengo muchas ganas de presentar tu trabajo a

807
01:03:40,559 --> 01:03:42,399
el público. Creo que juntos

808
01:03:42,399 --> 01:03:44,559
podría crear algo. La respuesta es no.

809
01:03:45,279 --> 01:03:47,839
No hago ese tipo de trabajo. pero es

810
01:03:47,839 --> 01:03:49,359
precisamente el trabajo que haces. tu estarás

811
01:03:49,359 --> 01:03:51,679
tomando fotografías. No,

812
01:03:52,319 --> 01:03:55,159
Señor Hilliard. Ahora por favor déjame

813
01:03:55,159 --> 01:03:56,239
continuar mi trabajo?

814
01:04:11,279 --> 01:04:13,839
Haces un trabajo tan hermoso. y lo que soy

815
01:04:13,839 --> 01:04:15,119
ofreciéndote podrías darte el tipo de

816
01:04:15,199 --> 01:04:16,719
reconocimiento que debes desear.

817
01:04:45,919 --> 01:04:48,319
No te preocupes por eso. yo sé lo que ella

818
01:04:48,359 --> 01:04:50,479
dijo. ella

819
01:04:55,229 --> 01:04:57,669
dijo que no. Tengo a Bobby creciendo

820
01:04:57,789 --> 01:04:59,509
contrato ahora mismo. voy a hacerla

821
01:04:59,509 --> 01:05:01,509
una oferta en dólares. va a hacer eso

822
01:05:01,509 --> 01:05:04,109
No duele, solo un poco demasiado. Tú

823
01:05:04,109 --> 01:05:05,669
No presioné a Herrera de esta manera, Mike. No,

824
01:05:05,949 --> 01:05:08,589
no lo hicimos. Esta chica es diferente.

825
01:05:10,069 --> 01:05:11,269
Mira, Ben, quiero que la chica haga el

826
01:05:11,269 --> 01:05:13,189
trabajo. Tú eres quien la encontró. tu

827
01:05:13,189 --> 01:05:15,549
Los instintos estaban en lo cierto, pero no lo hicimos.

828
01:05:15,549 --> 01:05:16,909
Supongo que probablemente esté esperando escuchar el

829
01:05:16,909 --> 01:05:19,039
trato. Quizás no, amigo.

830
01:05:19,999 --> 01:05:21,439
Quizás los mejores edificios sean diseñados por

831
01:05:21,439 --> 01:05:22,799
gente a la que no le importa el trato.

832
01:05:25,039 --> 01:05:26,159
A todos les importa el trato.

833
01:05:32,079 --> 01:05:33,359
Bueno, dijiste que ibas a volver a aprender.

834
01:05:33,359 --> 01:05:34,319
el negocio y hacerlo.

835
01:05:36,359 --> 01:05:38,519
Parece que lo hiciste. Así es.

836
01:05:41,119 --> 01:05:42,359
Así que ten cuidado cuando lo olvides, Mike.

837
01:05:47,079 --> 01:05:49,159
Ahora lo que realmente quiero es una cerveza. Oye,

838
01:05:49,199 --> 01:05:50,399
¿Puedo tomar una cerveza aquí arriba?

839
01:06:01,849 --> 01:06:03,409
Soy el hipocondríaco que alguna vez tuve que

840
01:06:03,449 --> 01:06:04,729
tratar. ¿En serio? Bueno, ya sabes lo que

841
01:06:04,729 --> 01:06:06,969
Podría ser, Cal. ¿Cómo podrían? Cada semana,

842
01:06:06,969 --> 01:06:09,849
algo nuevo. Bueno, tengo pastillas de azúcar.

843
01:06:09,849 --> 01:06:11,969
de todos los diferentes tamaños y formas, por lo que

844
01:06:11,969 --> 01:06:13,929
cada semana, una nueva receta. De todos modos,

845
01:06:14,329 --> 01:06:15,849
Después de aproximadamente dos años de esto, un día

846
01:06:15,849 --> 01:06:18,839
ella llega muy enferma. entonces corro

847
01:06:18,839 --> 01:06:19,879
algunas pruebas sobre ella. ¿Qué piensas?

848
01:06:19,879 --> 01:06:21,399
¿Tiene diabetes? todos lloran

849
01:06:21,519 --> 01:06:22,439
otra vez, ¿sabes?

850
01:06:44,179 --> 01:06:45,619
Recuerdo que cuando Cal ató la orina,

851
01:06:45,619 --> 01:06:47,699
Era un tubo humeante durante una colotomía. Oye,

852
01:06:47,699 --> 01:06:50,259
la chica me dice, mira, joder, es

853
01:06:50,299 --> 01:06:52,019
Está bien, pero a mí también me gustaría orinar.

854
01:06:54,639 --> 01:06:57,359
Disculpe. yo soy

855
01:06:57,359 --> 01:06:59,519
Perdón por interrumpir. Nosotros...

856
01:07:02,239 --> 01:07:03,519
Señorita Adamson, ¿podría hablar con usted un rato?

857
01:07:03,519 --> 01:07:05,599
minuto, por favor? ¿Quién eres? Lo siento,

858
01:07:05,599 --> 01:07:08,479
Michael Hilliard. yo estaré

859
01:07:08,479 --> 01:07:10,559
De regreso. Es un estudio de arquitectura.

860
01:07:10,799 --> 01:07:11,119
Gracias.

861
01:07:22,919 --> 01:07:24,639
¿Puedo decir que tus modales son

862
01:07:24,639 --> 01:07:26,999
absolutamente deplorable. Lo sé, lo sé. Soy

863
01:07:27,519 --> 01:07:29,439
Lo siento, pero esto me emociona mucho.

864
01:07:29,439 --> 01:07:30,839
y quería mostrártelo bien

865
01:07:30,839 --> 01:07:32,559
lejos. Señorita Adamson, ¿puedo llamarla Marie?

866
01:07:32,639 --> 01:07:35,599
No, no, señorita Adamson, esto

867
01:07:35,599 --> 01:07:37,999
es el mejor contrato jamás preparado por nuestro

868
01:07:37,999 --> 01:07:40,879
empresa para un artista. Es lo mejor. yo

869
01:07:40,879 --> 01:07:42,119
Quiero que le eches un vistazo y no

870
01:07:42,119 --> 01:07:43,119
Incluso siento que tienes que darme un

871
01:07:43,119 --> 01:07:45,319
respuesta hasta mañana. mira la respuesta

872
01:07:45,319 --> 01:07:46,839
es no. No hace ninguna diferencia

873
01:07:46,839 --> 01:07:49,199
lo que me estás ofreciendo. no puedo creer

874
01:07:49,199 --> 01:07:51,919
eso. ¿Vendes grabados y exposiciones?

875
01:07:51,919 --> 01:07:53,999
y ¿publicas en revistas? Mira,

876
01:07:53,999 --> 01:07:55,359
¿No sabes quién soy?

877
01:08:01,599 --> 01:08:04,479
Soy un artista, Sr. Hilliard. yo

878
01:08:04,479 --> 01:08:07,439
no contrate para hacer trabajos. Nunca lo he hecho.

879
01:08:08,879 --> 01:08:09,839
Ese no soy yo en absoluto.

880
01:08:15,279 --> 01:08:16,559
Así que hazte un favor.

881
01:08:18,639 --> 01:08:21,319
Créeme. y encontrar

882
01:08:21,319 --> 01:08:22,639
tú mismo otro fotógrafo.

883
01:08:47,159 --> 01:08:48,959
Ben encontró a este artista. Ella es maravillosa.

884
01:08:48,959 --> 01:08:49,839
Ella es una chica que vive aquí en San

885
01:08:49,839 --> 01:08:51,479
Francisco. He visto su trabajo y es

886
01:08:51,519 --> 01:08:53,919
perfecto para el fotomural. Bueno, entonces

887
01:08:53,919 --> 01:08:56,359
contratarla. Entiendo que está bien

888
01:08:56,359 --> 01:08:59,279
contratar mujeres ahora. Si, bueno,

889
01:08:59,679 --> 01:09:00,799
No lo sabrías por ella. ella

890
01:09:00,799 --> 01:09:02,639
rechaza absolutamente el trabajo.

891
01:09:03,719 --> 01:09:05,799
Bueno, entonces contrata a alguien más. Bien,

892
01:09:07,519 --> 01:09:08,479
Lo haré si es necesario.

893
01:09:10,799 --> 01:09:12,479
Pero no tiene ni un carajo sentido.

894
01:09:12,479 --> 01:09:14,119
Quiero decir, ella es una profesional. ella ha terminado

895
01:09:14,119 --> 01:09:16,319
trabajo para revistas. sabes que es como si

896
01:09:16,319 --> 01:09:17,799
soy yo para quien no trabajará y nunca lo he hecho

897
01:09:17,799 --> 01:09:18,559
Incluso la conocí antes

898
01:09:22,879 --> 01:09:25,679
¿Cuántos años tiene esta chica Michael 24?

899
01:09:25,679 --> 01:09:28,639
25 ¿cómo se ve ella?

900
01:09:28,639 --> 01:09:30,399
como oscuro

901
01:09:31,679 --> 01:09:32,479
pelo oscuro

902
01:09:34,519 --> 01:09:35,199
muy bonita

903
01:09:37,359 --> 01:09:39,799
inteligente muy

904
01:09:39,799 --> 01:09:42,799
nervioso estoy

905
01:09:42,799 --> 01:09:45,719
no renunciar a ella quiero ver

906
01:09:45,719 --> 01:09:46,079
ella otra vez.

907
01:09:48,719 --> 01:09:50,239
Me gustaría conocer a esta chica, Michael.

908
01:10:23,999 --> 01:10:24,559
Entra.

909
01:10:31,359 --> 01:10:33,519
Hola, señora Hilliard. ¿Cómo estás?

910
01:10:34,319 --> 01:10:35,759
Es un gran placer conocerte.

911
01:10:37,359 --> 01:10:37,599
Adelante.

912
01:10:43,639 --> 01:10:44,919
Aquí están las muestras que usted pidió.

913
01:10:49,279 --> 01:10:50,559
Siéntate, por favor. Gracias.

914
01:11:01,839 --> 01:11:04,439
Lo entiendo por tu consentimiento para traer

915
01:11:04,439 --> 01:11:06,439
estos que estás considerando aceptar

916
01:11:06,439 --> 01:11:06,719
el trabajo.

917
01:11:09,839 --> 01:11:12,239
No, no lo soy. Sólo pensé que podrías

918
01:11:12,239 --> 01:11:13,119
Me gusta ver mi estilo.

919
01:11:25,999 --> 01:11:28,199
El Dr. Gregson fue la elección correcta, ¿no?

920
01:11:28,199 --> 01:11:28,399
¿Él?

921
01:11:33,439 --> 01:11:34,159
¿Estás adivinando?

922
01:11:37,359 --> 01:11:40,239
Sólo deduciendo. todo

923
01:11:40,239 --> 01:11:41,759
suma. Si no fuera así, probablemente

924
01:11:41,759 --> 01:11:44,719
No lo sabría. si,

925
01:11:45,839 --> 01:11:48,799
Peter era el hombre adecuado. es

926
01:11:48,799 --> 01:11:50,479
Qué bueno que puedes ver que tu dinero estaba bien.

927
01:11:50,479 --> 01:11:53,359
gastado. eres muy

928
01:11:53,359 --> 01:11:53,839
hermoso.

929
01:11:57,199 --> 01:11:58,399
Me alegra que lo apruebes.

930
01:12:01,679 --> 01:12:03,919
Estoy cansado y he estado enfermo, así que por favor.

931
01:12:03,999 --> 01:12:04,959
déjame ir al grano.

932
01:12:07,199 --> 01:12:09,559
Mi hijo te ofrece un muy buen trabajo.

933
01:12:09,599 --> 01:12:11,599
Nancy. Creo que deberías-- Mi nombre

934
01:12:12,639 --> 01:12:15,599
es Marie, y puedes pensar

935
01:12:15,599 --> 01:12:18,239
en reposo porque no hay intención de trabajar

936
01:12:18,239 --> 01:12:20,519
por tu hijo mucho menos involucrándome

937
01:12:20,559 --> 01:12:23,479
con aquel que no tiene ni un atisbo de

938
01:12:23,479 --> 01:12:25,919
reconocimiento que tienes a quien ha olvidado

939
01:12:25,919 --> 01:12:27,839
Yo tan completamente que puedo estar de pie ante

940
01:12:27,839 --> 01:12:29,839
él y ni siquiera llamarme a su mente

941
01:12:29,919 --> 01:12:31,679
quiero que aceptes este trabajo

942
01:12:33,039 --> 01:12:34,319
Michael siente que tu trabajo es

943
01:12:34,319 --> 01:12:36,759
apropiado y este tipo de tarea

944
01:12:36,759 --> 01:12:39,599
puede establecer virtualmente su carrera y

945
01:12:39,599 --> 01:12:40,759
¿Le diría quién soy?

946
01:12:44,399 --> 01:12:47,119
eso dependería de ti, pero él

947
01:12:47,119 --> 01:12:47,599
no lo hará.

948
01:12:54,509 --> 01:12:55,589
No sabría cómo afrontarlo.

949
01:13:00,109 --> 01:13:02,669
¿Qué decir? Estás mintiendo.

950
01:13:04,029 --> 01:13:05,389
Estás diseñando algo.

951
01:13:08,109 --> 01:13:08,269
No.

952
01:13:11,229 --> 01:13:13,949
Lamento que haya sucedido. no creo

953
01:13:13,949 --> 01:13:16,749
¡tú, mariana! las cosas son

954
01:13:16,749 --> 01:13:18,749
escapando de tu control y estás

955
01:13:18,749 --> 01:13:20,749
tratando de manipularlos nuevamente.

956
01:13:21,839 --> 01:13:24,799
Es malvado. Es malo manipular

957
01:13:24,799 --> 01:13:26,319
con la vida como lo haces tú. hiciste un

958
01:13:28,879 --> 01:13:29,759
tremendo error.

959
01:13:31,919 --> 01:13:34,799
Asumiste que un amor, un absolutamente

960
01:13:34,799 --> 01:13:37,279
amor genuino, de alguna manera mantendría a Michael

961
01:13:37,279 --> 01:13:39,159
de cumplirse. Ahora eso es un

962
01:13:39,159 --> 01:13:40,719
sorprendente suposición que hacer.

963
01:13:44,999 --> 01:13:47,759
Bueno, ya no tiene ninguno. Eso está claro.

964
01:13:49,039 --> 01:13:50,999
tiene cuatro años y dos años y

965
01:13:50,999 --> 01:13:53,519
infeliz y yo

966
01:13:53,519 --> 01:13:55,679
distraerme en todas las formas que sé

967
01:13:55,679 --> 01:13:57,439
¿Cómo no recordar aquellos nuevos?

968
01:13:57,439 --> 01:13:59,679
Días de Inglaterra y tú.

969
01:14:10,169 --> 01:14:10,769
Vaya marian

970
01:14:13,249 --> 01:14:14,649
tus edificios están subiendo

971
01:14:16,449 --> 01:14:17,329
y aquí estamos todos

972
01:14:20,569 --> 01:14:21,889
pero quiero que pienses

973
01:14:23,359 --> 01:14:25,639
Quiero que pienses en lo que podría haber

974
01:14:25,679 --> 01:14:28,559
sido y lo que podría haber significado para usted.

975
01:14:28,559 --> 01:14:28,599
Oh,

976
01:14:45,609 --> 01:14:47,609
Dios, por fin me siento libre. ¿Gratis? ¿Eh?

977
01:14:49,769 --> 01:14:50,729
¿Libre de Mary y Hilliard?

978
01:14:52,809 --> 01:14:54,089
No, no estaba pensando en ella.

979
01:14:56,199 --> 01:14:59,119
ser de mala fe quiero decir eso es todo esto

980
01:14:59,119 --> 01:15:00,959
Todo lo que ha sido para mí es una pérdida de

981
01:15:00,959 --> 01:15:03,439
fe marie

982
01:15:05,199 --> 01:15:05,919
María María

983
01:15:10,239 --> 01:15:12,719
escúchame esto es algo que

984
01:15:12,719 --> 01:15:15,199
Nos pasa a todos: pierdes tu

985
01:15:15,199 --> 01:15:16,079
fe en la naturaleza humana

986
01:15:19,039 --> 01:15:20,319
pero no dejes que eso arruine tu vida

987
01:15:23,399 --> 01:15:24,359
Dios te respeto

988
01:15:26,639 --> 01:15:28,119
Admiro tu amabilidad

989
01:15:30,159 --> 01:15:33,159
y tu habilidad. eso es todo lo que yo

990
01:15:33,159 --> 01:15:34,959
puedo decir sobre mis sentimientos, excepto

991
01:15:36,959 --> 01:15:38,559
que el otro se acabó por completo.

992
01:15:39,959 --> 01:15:40,239
Sí.

993
01:16:37,199 --> 01:16:38,799
Así de completamente terminado.

994
01:17:16,879 --> 01:17:18,119
Había una nota en tu puerta que decía

995
01:17:18,119 --> 01:17:18,679
donde estabas.

996
01:17:21,239 --> 01:17:22,279
Espero que haya sido para mí.

997
01:17:24,439 --> 01:17:27,039
No lo fue. pensé que nuestro

998
01:17:27,039 --> 01:17:28,679
El asunto había terminado, señor Hilliard.

999
01:17:30,199 --> 01:17:30,839
Señorita Adams,

1000
01:17:34,119 --> 01:17:36,479
Estoy aquí para pedir disculpas. y un

1001
01:17:36,479 --> 01:17:39,439
confesión. mi trabajo es mi

1002
01:17:39,439 --> 01:17:39,719
vida.

1003
01:17:42,799 --> 01:17:44,399
Y me esfuerzo mucho para ser bueno en eso.

1004
01:17:47,559 --> 01:17:48,959
A veces me mete en problemas.

1005
01:17:50,959 --> 01:17:52,959
No soy muy bueno sintonizando con otros

1006
01:17:52,959 --> 01:17:53,839
los sentimientos de las personas.

1007
01:17:58,079 --> 01:17:59,839
No era mi intención, pero creo que

1008
01:18:01,039 --> 01:18:03,999
Podría haberte tratado con arrogancia. si yo

1009
01:18:03,999 --> 01:18:04,799
tengo, lo siento.

1010
01:18:18,719 --> 01:18:20,559
Acepto sus disculpas, Sr. Hilliard.

1011
01:18:23,839 --> 01:18:24,799
Ahora la confesión.

1012
01:18:30,399 --> 01:18:32,399
Y espero que no recomiendes un acolchado.

1013
01:18:32,399 --> 01:18:33,279
celular cuando lo escuches.

1014
01:18:37,679 --> 01:18:39,039
Hay algo en su trabajo, señorita.

1015
01:18:39,039 --> 01:18:41,759
Adamson. Me persigue.

1016
01:18:44,719 --> 01:18:46,159
Te he estado vendiendo lo que es este trabajo.

1017
01:18:46,159 --> 01:18:47,239
podría significar para ti. no te lo he dicho

1018
01:18:47,239 --> 01:18:49,999
lo que significa para mí. acecha

1019
01:18:49,999 --> 01:18:50,319
yo.

1020
01:18:53,519 --> 01:18:54,799
Mira, desde hace mucho tiempo, he estado

1021
01:18:54,799 --> 01:18:56,039
caminando en una especie de

1022
01:18:57,439 --> 01:18:59,679
Sueño ocupado y sin sentir mucho.

1023
01:19:01,119 --> 01:19:02,319
Sra. Adams, su trabajo

1024
01:19:03,999 --> 01:19:05,239
conectado con algo.

1025
01:19:07,239 --> 01:19:09,839
Me tocó. Y me he convertido

1026
01:19:09,839 --> 01:19:12,639
desesperado por incluirlo en mi trabajo, para

1027
01:19:12,639 --> 01:19:15,079
que nuestros esfuerzos separados se unan

1028
01:19:15,079 --> 01:19:17,919
solo una vez. Allá.

1029
01:19:19,359 --> 01:19:20,239
Esa es mi confesión.

1030
01:19:32,399 --> 01:19:34,759
Aquí, Sr. Hayes. Toma esto.

1031
01:19:36,559 --> 01:19:37,439
Es gratis.

1032
01:19:39,359 --> 01:19:42,079
Úsalo como quieras y

1033
01:19:42,679 --> 01:19:44,319
Espero que te resulte satisfactorio.

1034
01:20:31,809 --> 01:20:32,729
Se siente bien, ¿no?

1035
01:20:38,169 --> 01:20:40,849
¿Es? Sí, bueno, a mí también.

1036
01:20:41,569 --> 01:20:43,289
Se siente bien. Se ve bien.

1037
01:20:46,369 --> 01:20:48,079
Ahora tienes que admitirlo. Tienes que admitir,

1038
01:20:48,879 --> 01:20:50,799
Señorita Adams, eso

1039
01:20:52,399 --> 01:20:54,399
incluso teniendo en cuenta el entorno desventajoso,

1040
01:20:55,839 --> 01:20:56,959
Esa es una buena foto.

1041
01:21:01,359 --> 01:21:03,199
Sí, aquí tienes una buena oportunidad.

1042
01:21:05,079 --> 01:21:07,919
Ahora, eso sería sólo una pared en

1043
01:21:07,919 --> 01:21:10,839
un edificio en una ciudad. imagina

1044
01:21:10,839 --> 01:21:13,039
un muro en un edificio en tres ciudades,

1045
01:21:14,319 --> 01:21:14,959
ocho ciudades.

1046
01:21:17,359 --> 01:21:20,319
Sí. es

1047
01:21:21,119 --> 01:21:23,879
todo un sentimiento. Por supuesto que

1048
01:21:23,919 --> 01:21:25,959
No es mi mejor trabajo. Oh, lo sé. tu

1049
01:21:25,959 --> 01:21:27,439
el mejor trabajo está a la vuelta de la esquina.

1050
01:21:29,639 --> 01:21:30,879
Qué, tienes otro camión estacionado

1051
01:21:30,879 --> 01:21:31,519
a la vuelta de la esquina?

1052
01:21:48,159 --> 01:21:49,759
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la frente?

1053
01:21:55,219 --> 01:21:58,059
fue solo

1054
01:22:00,059 --> 01:22:01,019
de un pequeño accidente.

1055
01:22:05,819 --> 01:22:08,779
¿En serio?

1056
01:22:08,779 --> 01:22:10,379
como algo más que un pequeño accidente

1057
01:22:10,379 --> 01:22:13,179
yo. No es nada. No es importante.

1058
01:22:18,379 --> 01:22:19,419
Me he olvidado por completo.

1059
01:22:27,599 --> 01:22:29,239
Oye, esto tiene que parar. Si, bueno,

1060
01:22:29,239 --> 01:22:30,799
eso depende de ti. Ahora me debes algo

1061
01:22:30,799 --> 01:22:32,399
una especie de explicación. te lo debo

1062
01:22:32,399 --> 01:22:34,719
absolutamente nada. ¿Qué diablos tienes?

1063
01:22:34,719 --> 01:22:35,679
tienes contra mi?

1064
01:22:39,359 --> 01:22:41,039
¿A dónde vas? Voy a conseguir un

1065
01:22:41,039 --> 01:22:42,959
policía y hacer que te arresten por acoso.

1066
01:22:42,959 --> 01:22:44,279
Bueno, bien. Yo iré contigo. será

1067
01:22:44,279 --> 01:22:46,559
lo primero que hemos hecho juntos. yo

1068
01:22:46,559 --> 01:22:47,879
Sólo creo que tengo derecho a saber por qué.

1069
01:22:47,879 --> 01:22:49,199
Has reaccionado como lo has hecho. Ahora, no es

1070
01:22:49,199 --> 01:22:50,479
el trabajo. El trabajo es hermoso y tú

1071
01:22:50,479 --> 01:22:52,199
Acabo de admitir eso. No puede ser la empresa

1072
01:22:52,199 --> 01:22:53,359
porque la firma es una de las mejores que hay

1073
01:22:53,359 --> 01:22:56,239
es. Debo ser yo. Así es. ¿Por qué yo?

1074
01:22:56,399 --> 01:22:58,599
¿Por qué no te gusto? ¿Por qué? Maldita sea.

1075
01:22:58,599 --> 01:22:59,639
¿Qué te he hecho alguna vez?

1076
01:22:59,639 --> 01:23:02,319
Incluso me conoces. Oh, sí, lo hago. veo tu

1077
01:23:02,319 --> 01:23:04,679
cara como si viera un cuadro o una

1078
01:23:04,679 --> 01:23:06,639
fotografía. Y te diré lo que veo,

1079
01:23:06,639 --> 01:23:09,519
Señor Hilliard. No veo ningún compromiso. ya veo

1080
01:23:09,519 --> 01:23:12,399
nada más precioso. Y la mayoría de

1081
01:23:12,399 --> 01:23:13,999
En fin, no veo lealtad.

1082
01:23:16,959 --> 01:23:18,239
¿Qué te da derecho a hablar conmigo?

1083
01:23:18,279 --> 01:23:21,119
¿Así? Bueno, tú lo pediste. ahora

1084
01:23:21,119 --> 01:23:23,599
tal vez me dejes en paz. Jesucristo.

1085
01:23:26,479 --> 01:23:28,239
Sabes, eres un absolutamente pésimo.

1086
01:23:28,239 --> 01:23:30,999
juez de carácter. no se como tu

1087
01:23:31,079 --> 01:23:32,759
logró tomar tan buenas fotografías.

1088
01:23:42,559 --> 01:23:45,359
Confía en mí. estoy listo para decir

1089
01:23:45,359 --> 01:23:46,799
Adiós a mis padres, a todo.

1090
01:23:49,119 --> 01:23:52,079
Escúchame, María. ¿Qué tan fuertes eran?

1091
01:23:52,079 --> 01:23:54,959
¿Estabas en el auto conmigo el otro día?

1092
01:23:54,959 --> 01:23:56,079
quiero saber que diablos va a pasar

1093
01:23:56,079 --> 01:23:57,439
Te pasa cuando estás solo

1094
01:23:57,439 --> 01:23:57,759
allí.

1095
01:24:00,719 --> 01:24:03,279
Tengo que irme. hay

1096
01:24:03,279 --> 01:24:06,279
algo que necesito dejar ir y

1097
01:24:06,279 --> 01:24:08,639
terminar con. María,

1098
01:24:12,879 --> 01:24:15,759
No vayas a Boston. tu

1099
01:24:15,759 --> 01:24:17,279
Puedes hacer eso aquí conmigo.

1100
01:24:27,999 --> 01:24:29,359
Llévame al aeropuerto, Peter,

1101
01:24:30,999 --> 01:24:32,719
y estar aquí cuando regrese.

1102
01:24:37,599 --> 01:24:38,319
Te necesito.

1103
01:25:42,239 --> 01:25:42,719
María!

1104
01:25:47,679 --> 01:25:48,239
María!

1105
01:26:24,559 --> 01:26:25,919
Lo siento mucho, doctor, por la hora.

1106
01:26:25,919 --> 01:26:28,159
y todo. Quiero decir, después de todo,

1107
01:26:28,159 --> 01:26:30,839
No fui yo quien hizo la noche. estoy fuera de

1108
01:26:30,839 --> 01:26:32,159
tu maldita mente. Que alguien escuche.

1109
01:26:34,199 --> 01:26:35,919
¿Dónde está, señor? Ella no está aquí.

1110
01:26:37,839 --> 01:26:39,399
¡Ahora sal! Lo siento, doctora. he estado

1111
01:26:39,399 --> 01:26:40,959
Me alegro de esto durante demasiado tiempo. quiero un poco

1112
01:26:40,959 --> 01:26:42,479
respuestas. ¿Dónde está ella?

1113
01:26:43,919 --> 01:26:45,319
No volverás a hacerle daño nunca más.

1114
01:26:45,319 --> 01:26:46,759
¿Me entiende? No, señor, no lo entiendo.

1115
01:26:46,759 --> 01:26:47,679
Sé de qué diablos estás hablando.

1116
01:26:47,719 --> 01:26:48,519
¡aléjate de ella!

1117
01:26:52,479 --> 01:26:52,519
Ohh

1118
01:28:19,869 --> 01:28:20,109
Nancy.

1119
01:28:30,519 --> 01:28:31,559
¿Por qué no me lo dijiste?

1120
01:28:37,799 --> 01:28:40,199
Doctor, hay algo que ella tiene.

1121
01:28:40,199 --> 01:28:40,719
saber.

1122
01:32:51,879 --> 01:32:53,479
Lo siento, no puedo dejar que tengas eso.

1123
01:33:00,819 --> 01:33:03,699
Eres mía, para proteger.

1124
01:33:13,809 --> 01:33:15,249
Mira, lo que había ahí abajo era de un

1125
01:33:15,249 --> 01:33:15,889
amigo mío.

1126
01:33:20,919 --> 01:33:21,759
Y me dijeron

1127
01:33:24,879 --> 01:33:25,759
hace dos años,

1128
01:33:30,239 --> 01:33:33,039
ella había muerto en un

1129
01:33:33,039 --> 01:33:33,759
accidente automovilístico.

1130
01:33:37,359 --> 01:33:39,039
Nunca podría dejar que la persona equivocada tuviera

1131
01:33:39,039 --> 01:33:41,839
ellos. hice un

1132
01:33:41,839 --> 01:33:42,399
promesa.

1133
01:33:51,359 --> 01:33:52,639
Por supuesto, si de alguna manera

1134
01:33:55,839 --> 01:33:57,759
Había sido un terrible malentendido,

1135
01:34:07,029 --> 01:34:08,309
No sé cómo no lo vi.

1136
01:34:12,229 --> 01:34:13,669
Sólo hay un par de ojos que tiene

1137
01:34:13,669 --> 01:34:14,549
solo esa expresión.

1138
01:34:27,399 --> 01:34:30,239
Tu garganta y

1139
01:34:30,239 --> 01:34:30,879
hombros. tu

1140
01:34:35,759 --> 01:34:37,279
Tenía una gracia muy cierta. como

1141
01:34:41,359 --> 01:34:42,799
Podría haber creído tal cosa

1142
01:34:42,799 --> 01:34:43,519
La belleza podría morir.

1143
01:34:48,639 --> 01:34:49,199
Miguel.

1144
01:35:15,649 --> 01:35:18,529
Y si nunca dejo tu

1145
01:35:18,529 --> 01:35:21,489
brazo yo realmente

1146
01:35:21,489 --> 01:35:22,929
habrá viajado

1147
01:35:25,169 --> 01:35:28,159
en todas partesPara

1148
01:35:28,159 --> 01:35:30,079
mi mundo

1149
01:35:30,079 --> 01:35:32,839
¿Está ahí?

1150
01:35:35,159 --> 01:35:37,919
cuando me quedo

1151
01:35:37,999 --> 01:35:39,839
siempre

1152
01:35:41,439 --> 01:35:43,679
quiero decir para siempre

1153
01:35:46,079 --> 01:35:48,879
confío en el mañana

1154
01:35:49,759 --> 01:35:51,159
Tanto como

1155
01:35:51,159 --> 01:35:53,119
hoy

1156
01:35:54,319 --> 01:35:57,119
no tengo miedo

1157
01:35:58,479 --> 01:36:00,839
para decir te amo,

1158
01:36:02,399 --> 01:36:03,759
te amo

1159
01:36:08,479 --> 01:36:10,239
y yo

1160
01:36:10,319 --> 01:36:12,639
te lo prometo

1161
01:36:14,319 --> 01:36:17,199
nunca diré

1162
01:36:18,319 --> 01:36:18,639
adios